Оригинал взят здесь
(примечание: много чувственной составляющей)
«Солнце в зените» Шерон Кей Пеннман:
Брак с Ланкастером. Политический ход и абсолютное отсутствие любви. Ланкастер и Анна терпеть друг друга не могли. Тем не менее, роль мужа Ланкастер исполнял, и принуждал Анну к исполнению супружеского долга.
Результат. Брак с Ланкастером наносит очень сильный ущерб Анне. Она отчаянно сопротивлялась, когда Ричард пытался поцеловать ее под влиянием истинной любви. Даже в брачную ночь она не смогла ответить на его влечение. Позже в разговоре с матерью он открылся, что Анне понадобилось несколько месяцев, чтобы принять любовь Ричарда.
Перевод здесь
________________________________________
«Роза Йорка» (Сандра Уорт):
Брак с Ланкастером. Анна выдана насильно под принуждением ее отца Уорика; версия этого брака (по крайней мере, для читателей) отличается в 1 и 2-й книгах. В 1-й книге говориться, что Ланкастер в открытую издевался над Анной, особенно над ее худобой, но не это было самым ужасным, он намекнул, что, несомненно, воспользуется «дозволенным изнасилованием» в браке, но во 2-й книге выясняется, что ничего такого не было.
Результат. Интересно, что Анна была более чем счастлива с Ричардом, но в их первую брачную ночь она словно сломалась. Все, что она делала: плакала, и Ричард мог только догадываться, что сотворил Ланкастер. Но потом вдруг в один из вечеров именно она стала инициатором заняться любовью и получила удовольствие.
________________________________________
«Дочь делателя королей» (Ф. Грегори):
Брак с Ланкастером. Брак был заключен вне политических убеждений, и Ланкастер был настоящим монстром, изнасиловавшим Анну в первую брачную ночь. Они почти не говорили друг с другом, но каждый раз, когда он обращался, был холоден и бесстрастен.
Результат. Когда Ричард ухаживал за Анной, та не испытывала дискомфорта в общении или физическом взаимодействии. В ТВ-версии в это трудно поверить, но она запросто может прыгнуть в постель к Ричарду и получить оргазм, хотя единственный ее постельный опыт был с Ланкастером. Более чем неприятный пережитый опыт никак не отражается на Анне в будущем.
________________________________________
«Невинная вдова» (Анна О’Браен):
Брак с Ланкастером. Ланкастер был тем еще хулиганом: он фактически избил Анну, а еще убил ее птичек как предупреждение. Хоть брак и не был подтвержден, морально Ланкастер до конца измывался над Анной.
Результат. Анна не верила в любовь Ричарда, хотя ее любовь к нему под сомнения не ставилась. В это трудно поверить, учитывая какую пилюлю она получила от Ланкастера. Произошло не мало драматических событий после которых Анна начала доверять ему (снова).
________________________________________
«Седьмой сын»: (Рей Теннехил):
Брак с Ланкастером. Там не было каких-либо зверствований, но Анна нашла Ланкастера в постели «скучным», о чем позже сообщила в беседе Френсису. И вообще у Анны было предчувствие, что из этого брака, как и из союза ничего путного не выйдет.
Результат. Анна была готова выйти замуж за Ричарда. Было очевидно, что она поняла финансовую и политическую выгоду от этого брака, так как Ричард здесь не столь ласков и романтичен, как в других рикардианских романах. Если брак с Ланкастером и не нанес особого ущерба Анне в этой версии, то он, по крайней мере, научил ее принимать мудрые решения, чтобы защитить себя.
И понятно, что Ричард был лучше и опытнее, как любовник.